PENDET
TARI BALI PENDET
ENGLISH
The Balinese temple dance “Pendet” was originally performed to pay homage and worship to the Hindu gods and is danced only by young girls. Nowadays, this dance is also used to welcome guests.
The Balinese costumes are colorful and richly decorated with gold. In the right hand, the dancers hold a basket, from which the fragrant petals are scattered to bless the gods and the guests.
DEUTSCH
Der Balinesische Tempeltanz “Pendet” wurde ursprünglich zur Huldigung und Verehrung der hinduistischen Götter vorgeführt und wird nur von jungen Mädchen getanzt. Heutzutage wird dieser Tanz auch zur Begrüßung von Gästen verwendet.
Die balinesischen Kostüme sind farbenfroh und mit reichlich Gold verziert. In der rechten Hand halten die Tänzerinnen einen Korb, von dem die darin duftenden Blütenblätter zur Segnung der Götter bzw. der Gäste verstreut werden.
BAHASA INDONESIA
Tari bali skaral “Pendet” adalah tarian yang aslinya ditarikan untuk menghormati dan persembahan kepada dewa-dewa hindu dan hanya ditarikan oleh gadis muda. Pada zaman sekarang tarian ini juga sering ditarikan sebagai tarian selamat datang untuk tamu.
Kostum bali biasanya menggunakan warna yang terang dan kayak akan warna emas. Di sebelah tangan kanan penari menggenggam keranjang persembahan yang berisikian kelopak bunga sebagai persembahan kepada dewa-dewa atau juga tamu terhormat.
PESONA INDONESIA & FRIENDS 