GITEK BALEN
TARI BETAWI GITEK BALEN
ENGLISH
Gitek Balen originated in Jakarta Betawi tribe. This dance is a modern creation by Drs, Abdurachem. “Gitek” means “movement” and “Balen” is a term from “Ajeng” music of Betawi that means exchanging rhythms. The dance expresses how dynamic and lively of young women who becoming adults.
DEUTSCH
Gitek Balen stammt aus Jakarta. Dieser Tanz ist eine moderne Kreation, welche von Drs. Abdurachem geschaffen wurde. Gitek bedeutet “bewegen” und Balen ist ein Begriff, der aus dem Bereich des Gamelan Ajeng aus Betawi entnommen ist, und ist die Bezeichnung für ein Schlagrhythmus, welches “abwechselnd” bedeutet. Dieser Tanz vermittelt ein Gefühl der Dynamik und Lebhaftigkeit von jungen Mädchen, die zu jungen Frauen heranwachsen.
BAHASA INDONESIA
Tari Gitek Balen merupakan tari kreasi baru ini diciptakan oleh Drs. Abdurachem. Gitek berarti ‘goyang’ dan balen diambil dari nama sebuah pola tabuh dalam Gamelan Ajeng Betawi yang berarti ‘bergan-tian’. Tarian ini menggambarkan ungkapan ekspresi rasa kedinamisan dan kelincahan gadis-gadis yang sedang menginjak dewasa.
PESONA INDONESIA & FRIENDS 