Enggang Dance

ENGGANG DANCE

TARI ENGGANG


ENGLISH

Enggang Dance from East Borneo

According to the belief of the tribe Dayak Kenyah (East Borneo), their ancestors descended from the sky and landed in form of horn bill birds. That’s why, the tribe highly respects the horn bill birds.

This dance is a ceremonial dance and tells about the horn bill birds, commonly danced by young women of the tribe Dayak Kenyah


BAHASA INDONESIA

Tari Enggang

Menurut kepercayaan orang Dayak Kenyah nenek moyang mereka berasal dari langit dan turun ke bumi menyerupai burung enggang. Oleh karena itu, masyarakat Dayak Kenyah sangat menghormati dan memuliakan burung enggang.

Tari Burung Enggang menjadi tarian wajib dalam setiap upacara adat Suku Dayak Kenyah. Tari Burung Enggang menggambarkan kehidupan sehari-hari burung enggang yang biasanya dibawakan oleh wanita-wanita muda  
Suku Dayak Kenyah.


DEUTSCH

Enggang Tanz
aus Kalimantan

Die Stammesleute des Dayak Kenyah glauben, dass ihre Ahnen, in der Gestalt des Enggangvogels, vom Himmel herabsteigen. Aus diesem Grund haben sie großen Respekt vor diesen Vogel.

Der Tanz des Enggangvogels ist in jedem traditionellen Ritual des Stammes unerlässlich. Dieser beschreibt den Alltag dieser Vogelart und wird üblicherweise von den jungen Frauen aus dem Dayak Kenyah aufgeführt.